Newsletter Dezember 2010

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Kollegen, verehrtes Publikum,
 
wir laden herzlich ein zum Theatermarathon vor Weihnachten:
Nir De Volff / TOTAL BRUTAL zeigt "Picnics, Weddings & Funerals" im Dock 11, Andreas Liebmann "Gefühlstraining für weltweite Körper" im HAU 3, die Spreeagenten Berlin "PUTERNICII - Die Starken. Sie sind in Berlin!" im Deutschen Theater und She She Pop "7 Schwestern" im HAU 1.
Und es gibt die erneute Chance, She She Pops wunderbaren Abend "Testament" im HAU 2 zu sehen.

Wir freuen uns auf Besuch!
ehrliche arbeit

Inhalt:

• She She Pop & ihre Väter: TESTAMENT Verspätete Vorbereitungen zum Generationswechsel nach Lear
• Nir De Volff/ TOTAL BRUTAL: PICNICS, WEDDINGS & FUNERALS
• Andreas Liebmann: GEFÜHLSTRAINING FÜR WELTWEITE KÖRPER
• Spreeagenten Berlin: PUTERNICII - Die Starken. Sie sind in Berlin! Eine deutsch-rumänische Theater-Videoperformance zwischen Realität und Pixelwelt
• She She Pop: 7 Schwestern Ein Gruppenportrait frei nach Tschechow
• Landesverband Freie Theaterschaffende Berlin: Expertentag
• Petition des Dachverband Tanz beim Deutschen Bundestag zum Erhalt der NPN-Koproduktionsförderung - bitte alle mitzeichnen!

She She Pop & ihre Väter: TESTAMENT Verspätete Vorbereitungen zum Generationswechsel nach Lear

2. bis 4. Dezember 2010, 20 Uhr
Hebbel am Ufer 2, Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin
Karten unter 030 25 90 04 27 oder www.hebbel-am-ufer.de

"Joachim Bark, Peter Halmburger, Manfred Matzke und Theo Papatheodorou nominiert als beste Nachwuchskünstler des Jahres für ihre Väterdarstellung."
Theater Heute, Jahrbuch 2010

"Noch nie habe ich so etwas Ehrliches und Nacktes auf einer Bühne gesehen und gleichzeitig so gelacht, dass es im Herz sticht. (...) She She Pop und ihre Väter trauen sich das Hässliche zu zeigen, das Schmerzhafte und das, worüber niemand sprechen möchte: „die Schwäche des Alters“, das Bedürfnis nach Würde, die Konflikte. Und sie trauen sich auf der Bühne brutal ehrlich zu sein. (...) Obwohl es Theater ist, entsteht keine theatrale Distanzierung durch einen schützenden Mantel, sondern ich werde ehrlich berührt."
Therése Hammar auf nummer.se

"Theaterfestival FAVORITEN: "Testament" gewinnt die Wild Card 2010" www.favoriten2010.de

Nir De Volff/ TOTAL BRUTAL: PICNICS, WEDDINGS & FUNERALS

Öffentliche Generalprobe am 2. Dezember 2010, 20.30 Uhr
Premiere am 3. Dezember 2010, 20.30 Uhr
Weitere Vorstellungen am 4., 5., 9., 10. und 11. Dezember 2010, 20.30 Uhr
Dock 11, Kastanienallee 79, 10435 Berlin
Karten: 13 Euro, erm. 11 Euro (öffentl. Generalprobe: 8 Euro, erm. 6 Euro) unter 030 448 12 22 oder ticket@dock11-berlin.de

When was the last time you went to a PICNIC, a WEDDING or a FUNERAL because you wanted to?!!
Nach MATKOT (am Strand) und MIDBAR (in der Wüste) präsentiert Nir De Volff / TOTAL BRUTAL nun die letzte Arbeit einer thematischen Trilogie: PICNICS, WEDDINGS & FUNERALS. In einem Garten im Nirgendwo, werden soziale Rituale, wie Hochzeit, Beerdigung und gemeinsames Mahl – in diesem Fall in Form eines Picknicks – bis zur Erschöpfung getanzt. Gesten und Symbole werden wie durch ein Vergrößerungsglas wiedergegeben, verzerrt und ins Übergroße ausgestellt. Die Körper der Performer sind zunächst auf die kulturellen Bewegungscodes des jeweiligen Rituals reduziert und beginnen schließlich darüber miteinander zu kommunizieren. In einer entropischen Bewegung kollidiert die Choreographie schließlich in einen emotional-apokalyptischen „Clash of Happiness“ – Hieronymus Boschs „Garten der Lüste“ im Global Village. Have you ever been at a wedding that felt more like a funeral?

Andreas Liebmann: GEFÜHLSTRAINING FÜR WELTWEITE KÖRPER

Premiere am 09. Dezember 2010, 20 Uhr
weitere Vorstellungen am 10., 11. und 12. Dezember 2010 jeweils 20 Uhr
Hebbel am Ufer 3, Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
Karten unter 030 25 90 04 27 oder www.hebbel-am-ufer.de

Ein aufgeklärter Weltbürger sein. Sich auf seine Beobachtungen verlassen, die Welt in eigenen Worten beschreiben und begreifen. Wie funktioniert das in Zeiten der totalen Information, des Kontakts aller mit allen? Bringt der weltweite Zusammenhang ein neues Gefühl hervor – THE WORLD LOVE STORY? Vulkanausbrüche, Choleraepidemien, Flutüberschwemmungen und Regierungsumstürze gehören zum Alltag. Was zur Hölle soll ich dabei denken? Warum wird mir manchmal schlecht? Was ist das für ein weltweites Gefühlstraining? Wer trainiert wen? Und darf ich mich verweigern?
Inspiriert von J.M. Coetzees Roman «Tagebuch eines schlimmen Jahres», untersucht das Stück die Herstellung von eigenen Überzeugungen, um sich zu positionieren. Ansichten zu Demokratie, zu Schuld und Verantwortung, zum weltweiten Lieben und zum persönlichen Charakter von Städten synchronisieren sich mit körperlichen Beziehungen. Mein weltverkabelter Körper tanzt aus der Reihe und will doch angeschlossen sein ans Ganze.
In „Gefühlstraining für weltweite Körper“ wird Coetzees Buchkomposition zum Ausgangspunkt für eine szenische Komposition. Eine Gratwanderung zwischen kühler Distanz und persönlicher Ergriffenheit. Ein getanztes Duett. Salto mortale für zwei. Ich wollte noch über Gibraltar nachdenken. Der Geliebte taucht auf. Fermate. Ist totale Intimität Voraussetzung fürs globale Denken?

Spreeagenten Berlin: PUTERNICII - Die Starken. Sie sind in Berlin! Eine deutsch-rumänische Theater-Videoperformance zwischen Realität und Pixelwelt

Premiere am 9. Dezember 2010 um 19.30 Uhr
Weitere Vorstellungen am 10. Dezember 2010 um 19.00 Uhr und am 11. Dezember 2010 um 16.00 Uhr und 20.00 Uhr
Deutsches Theater Box, Schumannstraße 13, 10117 Berlin
Karten: 8 Euro, erm. 6 Euro unter 28 441 225 oder www.deutschestheater.de

PUTERNICUL - der Starke, das ultimative Computerspiel: Kommt in die virtuelle Stadt der Zukunft. Keine Grenzen für Erfolg, Schönheit und Reichtum! Migrations-Avatare aller Spiele sind willkommen! Realität und virtuelle Welt treten szenisch miteinander in Dialog und es stellt sich die Frage, wie es wirklich steht um die Freiheit und Gleichheit im digitalen Universum. Gearbeitet und gespielt wurde in beiden Ländern, in der eigenen, der fremden und in einer gemeinsam entwickelten Theatersprache.

She She Pop: 7 Schwestern Ein Gruppenportrait frei nach Tschechow

Premiere am 10. Dezember 2010, 19:30 Uhr
Weitere Vorstellungen am 12., 13. und 14. Dezember 2010, 19:30 Uhr
Hau 1, Stresemannstr. 29, 10963 Berlin
Karten unter 030 259 004 27 oder www.hebbel-am-ufer.de

40 Jahre Nichtstun: Eine Generation feiert Geburtstag. 7 Schwestern ist ein Portrait von Frauen (und Männern) einer Generation von NichtstuerInnen. Es sind die Töchter (und Söhne) der Frauenbewegung. Sie sind jetzt in einem gewissen Alter, in einer gewissen Situation. Sie sind emanzipiert und gut ausgebildet. Der Arbeitsmarkt hat sie aufgenommen, herausgefordert und ihnen auch schon ihre Grenzen aufgezeigt. ?Jetzt bekommen sie Kinder: eine Flucht ins Private, ein Weiblichkeitswahn, ein narzisstischer Selbstverwirklichungstrip? Diese Frauen hatten niemals Interesse für die historische Dimension ihres Daseins und ihrer Freiheit. Sie hatten auch niemals Mitleid mit ihrer Müttergeneration, den Subjekten der zweiten Welle des Feminismus. Jetzt hat niemand Mitleid mit ihnen. Die Bewegung hat sich verloren, Emanzipation ist zur privaten Erfolgsstory verkommen. Was haben diese Frauen erreicht, wer sind sie? Wohin wollen sie? Und geht das jetzt noch?
Vier PerformerInnen von She She Pop vertiefen sich in Tschechows Drama ‘Drei Schwestern‘ und mischen sich unter das Personal dieser Satire, um eine Schwesternschaft zu gründen. Sie streifen durch das Prosorow’sche Haus – das Theatergebäude – und suchen den Salon: Wo ist der Raum,  der gesellschaftliche Ort, an dem individuelle Sorgen und Befindlichkeiten als soziale Lebensumstände erkannt werden könnten? Wo ist das Zimmer, in dem sich die Analyse ihrer Lebensumstände zu gemeinsamen Forderungen und Konzepten verdichten ließe??Es geht um Frauen und ihr Verhältnis zur Arbeit. Es geht um die Phantomschmerzen einer Generation der postpolitischen Vereinzelung. Ein Gruppenportrait frei nach Tschechow.

Landesverband Freie Theaterschaffende Berlin: Expertentag

am 7. Dezember 2010

Der LAFT Berlin trifft diesen Monat beim 6. Expertentag im Theaterhaus Mitte Christine Wahl (Jury Hauptstadtkulturfonds)

Petition des Dachverband Tanz beim Deutschen Bundestag zum Erhalt der NPN-Koproduktionsförderung - bitte alle mitzeichnen!

Zur Petition >> https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=petition;petition=14455;sa=sign

Newsletter December 2010

Dear ladies and gentlemen, friends and colleagues, dear audience,

We’d like to invite you to join us for a pre-Christmas theater marathon with a total of 4 world premieres:
Nir De Volff / TOTAL BRUTAL premieres "Picnics, Weddings & Funerals" at Dock 11, Andreas Liebmann "Gefühlstraining für weltweite Körper" at HAU 3, the Spreeagenten Berlin present "PUTERNICII - Die Starken. Sie sind in Berlin!" at the Deutsche Theater and She She Pop show their new "7 Sisters" at HAU 1.
And you have a new chance to see She She Pop’s wonderful and prize-winning "Testament" at HAU 2.

Hope to see you there,
ehrliche arbeit

Table of Contents:

• She She Pop & ihre Väter: TESTAMENT Verspätete Vorbereitungen zum Generationswechsel nach Lear
• Nir De Volff/ TOTAL BRUTAL: PICNICS, WEDDINGS & FUNERALS
• Andreas Liebmann: GEFÜHLSTRAINING FÜR WELTWEITE KÖRPER
• Spreeagenten Berlin: PUTERNICII - Die Starken. Sie sind in Berlin! Eine deutsch-rumänische Theater-Videoperformance zwischen Realität und Pixelwelt
• She She Pop: 7 Schwestern Ein Gruppenportrait frei nach Tschechow
• Landesverband Freie Theaterschaffende Berlin: Expertentag
• Petition des Dachverband Tanz beim Deutschen Bundestag zum Erhalt der NPN-Koproduktionsförderung - bitte alle mitzeichnen!

She She Pop & their Fathers: TESTAMENT Belated Preparations for a New Generation based on Lear

December 2nd to 4th, 2010, 8 pm
Hebbel am Ufer 2, Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin
Tickets: 030 259004 27 or www.hebbel-am-ufer.de

"Joachim Bark, Peter Halmburger, Manfred Matzke and Theo Papatheodorou are nominated as best artistic newcomers of the year for their performance as the fathers.“
Theater Heute, Yearbook 2010

„Never have I seen anything as honest and naked as this on stage and simultaneously laughed so much, that my heart felt a stitch. (…) She She Pop and their fathers dare to show the ugly, the painful and that which no one wishes to speak about: “the weakness of age”, the desire for dignity, the conflicts. And they have the courage to be brutally honest on stage. (…) Although it’s theater, there is no protective cloak  of theatrical distance, instead I am honestly touched.”
Therése Hammar at nummer.se

"Theaterfestival Favoriten: "Testament" wins Wild Card 2010." www.favoriten2010.de

Nir De Volff/ TOTAL BRUTAL: PICNICS, WEDDINGS & FUNERALS

Public Dress Rehearsal: December 2nd, 2010, 8.30 pm
Premiere: December 3rd, 2010, 8.30 pm
Further Shows: December 4th, 5th, 9th, 10th and 11th, 2010, 8.30 pm
Dock 11, Kastanienallee 79, 10435 Berlin
Tickets: 13 Euro, red. 11 Euro (public dress rehearsal: 8 Euro, red. 6 Euro) at 030 448 12 22 or ticket@dock11-berlin.de

When was the last time you went to a PICNIC, a WEDDING or a FUNERAL because you wanted to?!!
After MATKOT (on the beach) and MIDBAR (in the desert) Nir De Volff / TOTAL BRUTAL presents the last production of his trilogy in PICNICS, WEDDINGS AND FUNERALS.
Set in a garden in the middle of nowhere, social rituals like weddings, funerals or sharing a meal – in this case a picnic – are danced by the performers to the point of total exhaustion.
Gestures and symbols are reflected as if enlarged by a magnifying glass, distorted and stretched to extremes. First, the performers’ bodies are limited to the social codes of movement, which then becomes the starting point of communicating with each other. Finally the choreography collapses into chaos, into an emotional-apocalyptic “Clash of Happiness” – Hieronymus Bosch’s “Garden of Earthly Delights” in the Global Village. Have you ever been at a wedding that felt more like a funeral?

Andreas Liebmann: GEFÜHLSTRAINING FÜR WELTWEITE KÖRPER („Emotional Practice for Worldwide Bodies“)

Premiere on December 9th, 2010 at 8 pm
Further shows on December 10th, 11th and 12th, 2010 at 8 pm
Hebbel am Ufer 3, Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
Tickets: 030 25 90 04 27 or www.hebbel-am-ufer.de

To be an informed world citizen. To rely on one’s own observations, to understand and describe the world in one’s own words. How does this work in a time of total information and contact to everyone, with everyone? Is this global connection the source of new emotions? – THE WORLD’S LOVE STORY?
Volcanic eruptions, cholera epidemics, flash floods and coups d’état are part of our daily lives. What the hell should I think about that? Why do I get sick sometimes? What kind of worldwide emotional practice is this? Who’s coaching whom? And can I refuse to join in?
Inspired by J. M. Coetzee’s novel „Diary of a Bad Year“, the piece explores the process of personal beliefs in order to position oneself in the world. Opinions about democracy, guilt and responsibility, worldwide loving and about the personal character of cities synchronize with physical relationships. My worldwide-wired body marches to a different tune and yet it nevertheless wants to be connected with the whole rest of everything else.
In „Gefühlstraining für weltweite Körper“ („Emotional Practice for Worldwide Bodies“), Coetzee’s book composition becomes the starting point for a scenic composition A tightrope walk between coolly keeping one’s distance and personal emotional involvement. A danced duet. A salto mortale for two. I still wanted to think about Gibraltar. The lover appears. Fermata. Is total intimacy a premise for global thinking? 

Spreeagenten Berlin: PUTERNICII - The strong ones. They are in Berlin! A German-Romanian theatre-video-performance between reality and the pixel world

Premiere: December 9th, 2010, 7.30 pm
Further Shows: December 10th, 2010, 7 pm and December 11th, 2010, 4 pm and 8 pm
Deutsches Theater Box, Schumannstraße 13, 10117 Berlin
Tickets: 8 Euro, red. 6 Euro at 28 441 225 or www.deutschestheater.de

PUTERNICUL - the strong one, the ultimate computer game: Come to the virtual city of tomorrow. There are no limits to success, beauty and wealth! Migration-avatars of all games are welcome! Reality and virtual reality start a theatrical dialogue and the question about freedom and equality within the digital universe arises. The project was developped and performed in both countries, in the mother tongue, the foreign tongue and in a theatre language created together. 

She She Pop: 7 Sisters A group portrait loosely based on Chekhov

Premiere: December 10th, 7:30 pm
Further shows: December 12th., 13th. and 14th, 2010, 7:30 pm
HAU 1, Stresemannstr. 29, 10963 Berlin
Tickets: 030 259 004 27 or www.hebbel-am-ufer.de

40 years of idleness: a generation celebrates its birthday. 7 Sisters is a portrait of women (and men) from a generation of slackers. They are the daughters (and sons) of the feminist movement. They are now at a certain age, in a certain situation. They are emancipated and well educated. The job market has taken them in, challenged them and already shown them their limits.Now they are having children: a retreat into the private, an obsession with feminity, a narcisstic self-fulfillment trip? These women were never interested in the historical dimension of their existence and their freedom. Nor have they ever had pity with the generation of their mothers, the subjects of the second wave of feminism. Now noone has pity with them. The movement has petered out, emancipation has deteriorated into a private success story. What have these women achieved, who are they? Where do they want to go? And is that still possible?
Four She She Pop performers delve into Chekhov’s drama ‘Three Sisters’ and now mingle with the staff of this satire in order to establish a sisterhood. They wander through Prozorov’s house – the theater itself – in search of the salon: where is the room, the social space where individual worries and sensitivities can be recognized as social circumstances? Where is the room in which the analysis of their living conditions can be condensed into shared demands and concepts??This piece is about women and their relationship to work. The phantom pains of a generation of postpolitical isolation. A group portrait based loosely on Chekhov.

Landesverband Freie Theaterschaffende Berlin: Expert day

on December 7th, 2010

The LAFT Berlin meets this month for the 6th expert day with Christine Wahl (Jury Hauptstadtkulturfonds) at Theaterhaus Berlin Mitte.

Petition to the German Bundestag by the Umbrella Association of Dance in Germany to support NPN co-production funding - please sign !

To sign: >> https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=petition;petition=14455;sa=sign