|
|
Newsletter Dezember 2014 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Kollegen, verehrtes Publikum, bevor wir besinnlich und vom Glühwein beseelt in die Weihnachtsfeiertage abtauchen, bieten wir noch einen bunten Adventsstrauß an performativen Leckerbissen: Oper Dynamo West eröffnet ein Musterhaus in der dritten Episode ihres Doppelpass-Programms Wunder Opus 5 in Kooperation mit LOFFT - Das Theater Leipzig. In Berlin zeigen Thin Skin Theater & Sisyphos, der Flugelefant (SdF) erneut Berlin Bound, während copy & waste weiterhin ihren Nasty Peace in den Häuserschluchten um das Kottbusser Tor ausrufen und bigNOTWENDIGKEIT & László Fülöp & NANASTROVA mit Hysterology im Tieranatomischen Theater gastieren. She She Pop sind immer noch auf Reisen: FRÜHLINGSOPFER aufgeführt von She She Pop und ihren Müttern besucht Wien. Wir wünschen eine winterliche Vorweihnachtszeit,
ehrliche arbeit |
|
|
|
|
|
|
PREMIERE Oper Dynamo West: Wunder Opus 5 / Episode 3 - Musterhaus4. / 5. / 6. Dezember 2014, 20 Uhr, LOFFT - Das Theater Leipzig
7. Dezember 2014, 18 Uhr, LOFFT - Das Theater Leipzig Leipzig befindet sich in einer Transformation. Bevor es zum neuen Berlin wird, richtet Oper Dynamo West im Neuen Kaufhaus Held ein Musterhaus ein. Hier reflektieren wir über aktuelle und vergangene Visionen vom gemeinschaftlichen Leben, bilden einen Bewohner-Chor und erfinden musikalische Übersetzungsstrategien für urbane Utopien als Gegenentwurf zur alles überrollenden Gentrifizierungswelle. Im Musterhaus treffen visionäre historische Wohnutopien auf aktuelle Leipziger Wohnkonzepte und verbinden sich zu einem partizipatorisch-musikalischen Singspiel. Wir erzeugen virtuelle Räume anhand der menschlichen Stimme und erproben und verkörpern Wohnkonzepte und Lebensformen. Im Musterhaus entsteht eine Form von klingender Architektur. |
|
|
|
| Konzept: Janina Janke und Bill Dietz | Regie: Janina Janke | Komposition: Bill Dietz | Künstlerische Mitarbeit: Johannes Müller | Mit Dominik Kleinen und Anwohnern aus Leipzig | Produktionsassistenz: Jana Rath | Produktionsbüro Berlin: ehrliche arbeit - freies Kulturbüro | LOFFT - DAS THEATER Künstlerische Leitung und Geschäftsführung: Dirk Förster | Öffentlichkeitsarbeit: Sebastian Göschel | Produktionsleitung: Anne-Cathrin Lessel | Verwaltung, Buchhaltung: Gudrun Weber | Technische Leitung: Andrej Schwabe | Veranstaltungstechnik: Thomas Achtner, Jakob Bauer. Eine Koproduktion von Oper Dynamo West und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert im Fonds Doppelpass der Kulturstiftung des Bundes. In Kooperation mit Radio Blau. www.operdynamowest.org | www.lofft.de |
|
|
|
|
VORSTELLUNGEN copy & waste: Nasty Peace4. / 5. Dezemeber 2014, 19 Uhr, Treffpunkt Kohlfurter Str. 33 (nahe Kottbusser Tor) Berlin
6. Dezember 2014, 17 und 19 Uhr, Treffpunkt Kohlfurter Str. 33 (nahe Kottbusser Tor) Berlin "Der Audiospaziergang 'Nasty Peace' der Performance Gruppe copy & waste erkundet die Gegend rund um das Kottbusser Tor - aber nicht in einer stinknormalen Stadtteilführung, sondern durch einen politisch-theatralen Audiowalk, der sich um Eigentums- und Privatisierungsfragen dreht. (...) Und weil es copy & waste auch um die Leute vor Ort geht, bieten sie die Führung in den drei Kreuzberger Sprachen an: Türkisch, Englisch und Deutsch."
Emily Thomey, Funkhaus Europa |
|
|
|
| Text: Jörg Albrecht | Regie: Steffen Klewar | Darsteller: Murat Dikenci, Steffen Klewar und Fabian Stumm | Ausstattung: Silke Bauer, Saga Fermin | Musik: Lenard Gimpel | Produktionsleitung: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro | Technische Leitung: Yunus Kleff. Eine Produktion von copy & waste in Koproduktion mit dem English Theatre Berlin | International Performing Arts Center (ETB | IPAC) als Teil des Projekts 25 Jahre Mauerfall or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Ossis/Wessis und WestGermany/NOrth Europe. Gefördert durch durch den Regierenden Bürgermeister - Senatskanzlei für Kulturelle Angelegenheiten und die Konzeptionsförderung des Fonds Darstellende Künste e.V. – aus Mitteln des Bundes. www.copyandwaste.de | www.etberlin.de |
|
|
|
|
WIEDERAUFNAHME Thin Skin Theater & Sisyphos, der Flugelefant (SdF): Berlin Bound5. / 12. Dezember 2014, 23 Uhr, Griessmühle Berlin
6. / 13. Dezember 2014, 23 Uhr, Brunnen70 Berlin Wie fühlt man sich zuhause? Ist es einem gelungen, seine Identität zu bewahren oder hat man sie geopfert? Die Erfahrung, das alte Zuhause, das eigene kulturelle System zu verlassen und ein neues zu suchen und aufzubauen, teilen viele Menschen in Berlin. Bei „Berlin Bound“ begeben sich Passagiere und Kabinencrew mit Air Sisyphos TST14 ohne Pilot auf die Reise „nach Hause“. Ein Bord-DJ sorgt immer wieder für Partystimmung. Die Zuschauer sind Partygäste, Kollaborateure, Mitreisende oder Schicksalsgenossen. Zwischendurch gibt es unerwartete Turbulenzen. Während sonst entweder gefeiert oder ins Theater gegangen wird – hier ist es ein und dasselbe. Alle Mitreisenden sind eingeladen, selbst ein Stück Zuhause – geliebt oder gehasst – mitzubringen. Trailer: http://youtu.be/3-s6QV6onE0 |
|
|
|
| Konzept, Stückentwicklung und Regie: Chang Nai Wen | Schauspiel und Stückentwicklung: Ana Mena, Sarah-Jane St. Claire | Stückentwicklung, Textbearbeitung und Co-Regie: Evan Tsitsias | Musik und Video Komposition: Chica Fábrica | DJ: Nico Nicson | Kostüme: Christin Vahl | Dramaturgie und Sprachtraining: Michael Wäser | Grafik und Licht: Eva Gutierrez Alonso | Technikberatung: Michael Tibes | Produktionsleitung: Theresa Pommerenke | Administration: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro | PR: Casey Tower | Video und Schnitt: Nicole Mühlberg | Foto: Susan Paufler | Assistenz: Anthea Engelhaft. Berlin Bound ist eine Produktion von Thin Skin Theater und Sisyphos, der Flugelefant (SdF) in Kooperation mit Griessmühle und Brunnen70. Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei - Kulturelle Angelegenheiten. Mit freundlicher Unterstützung des Theaterhaus Mitte. www.berlinbound2014.wordpress.com | www.griessmuehle.de | www.brunnen70.de |
|
|
|
|
UNTERWEGS bigNOTWENDIGKEIT & László Fülöp & NANASTROVA: Hysterology18. Dezember 2014, 19 Uhr, Tieranatomisches Theater Berlin Auf der Bühne des Tieranatomischen Theaters Berlin, wo einst die Veterinärmedizin am Pferdekörper forschte, lassen wir die Hysterie auftreten: als Krankheit, als Kunstform, als Protest. Hysterology ist Präsentation und Selbstversuch, Lecture Performance und Melodrama. In einem Beziehungsgeflecht aus Körpern, Blicken, Wünschen und Verweigerung treten die Stars der Salpêtrière auf und werfen die Zuschauenden auf ihre (Macht)Position als Beobachtende zurück. |
|
|
|
| Von und mit: Anna K. Becker, Anna Biczók, Katharina Bischoff, Alice Ferl, László Fülöp | Produktionsbüro Berlin: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro. Die Aufführung ist Teil des Rahmenprogramms der studentischen Ausstellung „MENSCH MACHT PFERD – Von Zügellosigkeit und Züchtigung“ des Hermann-von-Helmholtz-Zentrums für Kulturtechnik der Humboldt-Universität zu Berlin in Kooperation mit dem Museum für Naturkunde Berlin. In Koproduktion mit schloss bröllin e.V., dem AQB-Art Quartier, Budapest und SOPHIENSÆLE. Gefördert im Rahmen von Szenenwechsel, einem Programm der Robert Bosch Stiftung und dem Internationalen Theaterinstitut (ITI), dem Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Mecklenburg-Vorpommern und der Workshop Foundation, Budapest. www.bignotwendigkeit.com | www.laszlofulop.com | www.Nanastrova.com | www.kulturtechnik.hu-berlin.de/tat |
|
|
|
|
UNTERWEGS She She Pop: FRÜHLINGSOPFER aufgeführt von She She Pop und ihren Müttern4. / 5. / 6. Dezember 2014, 20 Uhr, brut Wien "Ein großer Theaterabend über alles außer Schuld und Erziehungsfehler."
Christine Wahl, Spiegel Online "Ein gelungenes Spiel mit Bildern und Spiegelungen, mit Identifikationen und Zurückweisungen, mit Besetzungen, Projektionen und Distanzierungen."
Katrin Bettina Müller, taz Berlin |
|
|
|
| Eine Koproduktion von She She Pop mit dem HAU Hebbel am Ufer, FFT Düsseldorf, Tanzhaus NRW, Mousonturm Frankfurt, Kaserne Basel, brut Wien, Prager Theaterfestival deutscher Sprache / Archa Theater Prag, Kyoto Experiment und Théâtre de la Ville / Festival d'Automne à Paris. Residenz gefördert durch Kyoto Art Center, Kyoto Experiment und Goethe Institut. Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten und den Hauptstadtkulturfonds Berlin. www.sheshepop.de | www.brut-wien.at |
|
|
|
|
|
|
|
Newsletter December 2014 Dear ladies and gentlemen, friends and colleagues, dear audience, before we gladden our hearts with too much glogg and drift off into the holiday season, we have a few more yummy theatrical treats for you: Oper Dynamo West throw open the doors of their “Musterhaus” model home in the third episode of their Doppelpass program Wunder Oper 5 in cooperation with LOFFT – Das Theater Leipzig. Thin Skin Theater & Sisyphos, der Flugelefant (SdF) present Berlin Bound again in Berlin, while copy & waste continue to proclaim their Nasty Peace in the maze of streets around Kottbusser Tor and bigNOTWENDIGKEIT & László Fülöp & NANASTROVA pay a visit to the Animal Anatomy Theater with Hysterology. She She Pop are still on the road: The Rite of Spring performed by She She Pop and their mothers visit Vienna. Wishing you a wonderful winter wonderland,
ehrliche arbeit |
|
|
|
|
|
|
PREMIERE Oper Dynamo West: Wunder Opus 5 / Episode 3 - MusterhausDecember 4th / 5th / 6th 2014, 8 pm, LOFFT - Das Theater Leipzig
December 7th 2014, 6 pm, LOFFT - Das Theater Leipzig Leipzig is in the midst of a transformation. Before it becomes the new Berlin, Oper Dynamo West installs a “Musterhaus” – a model home – in the Neue Kaufhaus Held. Here, we reflect current and past visions of communal life, form a choir of residents and invent musical strategies for translating urban utopias into alternatives to the tsunami of gentrification. In the Musterhaus, historical residential utopian visions collide with current concepts of living in Leipzig and unite into a participatory – musical comedy. We create virtual spaces based on the human voice and explore and embody various residential concepts and ways of life. The Musterhaus is acoustic architecture. |
|
|
|
| Concept: Janina Janke and Bill Dietz | Direction: Janina Janke | Composition: Bill Dietz | Artistic Collaboration: Johannes Müller | With Dominik Kleinen and residents of Leipzig | Production Assistant: Jana Rath | Production Office Berlin: ehrliche arbeit – freelance office for culture | LOFFT - DAS THEATER Artistic and Managing Director: Dirk Förster | PR: Sebastian Göschel | Production: Anne-Cathrin Lessel | Administration: Gudrun Weber | Technical Direction: Andrej Schwabe | Technical Support: Thomas Achtner, Jakob Bauer. In co operation with Radio Blau. An Oper Dynamo West and LOFFT – DAS THEATER co-production. Funded by the Federal Cultural Foundation as part of the Doppelpass program. www.operdynamowest.org | www.lofft.de |
|
|
|
|
VORSTELLUNGEN copy & waste: Nasty PeaceDecember 4th / 5th 2014, 7 pm, Kohlfurter Str.33 (near Kottbusser Tor) Berlin
December 6th 2014, 5 pm and 7 pm, Kohlfurter Str.33 (near Kottbusser Tor) Berlin "The audio walk 'Nasty Peace' of the performance group copy & waste explores the area around Kottbusser Tor - however, not through the conventional guided tour, but through a political performative audio walk that tackles questions of property, real estate and gentrification. (...) And since copy & waste appreciate the people living in the area, the walk is offered in the three languages of Kreuzberg: Turkish, English and German."
Emily Thomey, Funkhaus Europa |
|
|
|
| Text: Jörg Albrecht | Direction: Steffen Klewar | Featuring: Murat Dikenci, Steffen Klewar und Fabian Stumm | Design: Silke Bauer, Saga Fermin| Music: Lenard Gimpel | Production Management: ehrliche arbeit – freelance office for culture | Technical Direction: Yunus Kleff. A copy & waste production, co-produced by the English Theatre Berlin | International Performing Arts Center (ETB | IPAC) as part of the ETB | IPAC project 25 Jahre Mauerfall or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Ossis/Wessis and WestGermany/NOrth Europe. Funded by the Governing Mayor of Berlin - Senate Chancellery - Cultural Affairs and Fonds Darstellende Künste e.V (Konzeptionsförderung). www.copyandwaste.de | www.etberlin.de |
|
|
|
|
WIEDERAUFNAHME Thin Skin Theater & Sisyphos, der Flugelefant (SdF): Berlin BoundDecember 5th / 12th 2014, 11 pm, Griessmühle Berlin
December 6th / 13th 2014, 11 pm, Brunnen70 Berlin  What does it truly feel like to be home? What do we need in order to feel at home? Is it possible to preserve one’s identity or must one leave it behind? Many people in Berlin share the experience of leaving their own cultural system behind in a search of something new - to ultimately establish themselves as valid members of a foreign culture and society. After boarding Air Sisyphos TST14, the passengers will embark on a journey home with the Cabin Crew. Meanwhile, the on-board DJ will maintain a party atmosphere. Two actresses explore many of the different expectations about life in Berlin. The audience are both party guests, collaborators, fellow passengers, and people sharing a similar fate. Every now and then, there’s some unexpected turbulence. While usually you have to choose between partying and going to the theater - here, it’s one and the same. All fellow passengers are invited to bring along a piece of home - something cherished or even hated. It can be anything. Trailer: http://youtu.be/3-s6QV6onE0 |
|
|
|
| Concept, Script Development and Direction: Chang Nai Wen | Performance and Script Development: Ana Mena, Sarah-Jane St. Claire | Script Development, Text Adaptation und Co-Direction: Evan Tsitsias | Music and Video Composition: Chica Fábrica | DJ: Nico Nicson | Costumes: Christin Vahl | Dramaturgy und German Coaching: Michael Wäser | Graphic Design and Lighting: Eva Gutierrez Alonso | Technical Support: Michael Tibes | Production Management: Theresa Pommerenke | Administration: ehrliche arbeit – freelance office for culture | PR: Casey Tower | Video and Editing: Nicole Mühlberg | Photography: Susan Paufler | Assistance: Anthea Engelhardt. Berlin Bound is a production of Thin Skin Theater and Sisyphos, der Flugelefant (SdF) in cooperation with Griessmühle and Brunnen70. Funded by Reigning Mayor of Berlin - Department for Cultural Affairs, supported by Theaterhaus Mitte. www.berlinbound2014.wordpress.com | www.griessmuehle.de | www.brunnen70.de |
|
|
|
|
UNTERWEGS bigNOTWENDIGKEIT & László Fülöp & NANASTROVA: HysterologyDecember 18th, 2014, 7 pm, Tieranatomisches Theater Berlin On the floor of the Animal Anatomy Theater Berlin that veterinarians used to examine the carcasses of horses, we turn the spotlight on hysteria: as a medical condition, an artform, as protest. Hysterology is both a presentation and self-experiment, a lecture performance and a melodrama. Caught in a web of bodies, gazes, desire and denial, the stars of the Salpetrière enter the stage and force the audience back into a position (of power) as observers. |
|
|
|
| By and with: Anna K. Becker, Anna Biczók, Katharina Bischoff, Alice Ferl, László Fülöp | Production Office Berlin: ehrliche arbeit – freelance office for culture. The show is part of the student exhibition “MENSCH MACHT PFERD – Von Zügellosigkeit und Züchtigung” of the Hermann-von-Helmholtz-Center for Cultural Techniques of the Humboldt University Berlin in cooperation with the Museum of Natural History Berlin. Co-produced by schloss bröllin e.V., AQB-Art Quartier, Budapest and SOPHIENSÆLE.
Funded by Szenenwechsel, a program of the Robert Bosch Foundation, International Theatre Institute (ITI), the Ministry of Education, Science and Culture of the province Mecklenburg-Vorpommern and the Workshop Foundation, Budapest. www.bignotwendigkeit.com | www.laszlofulop.com | www.Nanastrova.com | www.kulturtechnik.hu-berlin.de/tat |
|
|
|
|
UNTERWEGS She She Pop: THE RITE OF SPRING as performed by She She Pop and their mothersDecember 4th/ 5th/ 6th, 2014, 8pm, brut Wien "A great show about everything but the guilt and mistakes that parents make."
Christine Wahl, Spiegel Online "A play with imagination and reflection, identification and rejection, subjugation, projection and alienation." Katrin Bettina Müller, taz Berlin |
|
|
|
| A She She Pop production, co-produced by HAU Hebbel am Ufer, FFT Düsseldorf, Tanzhaus NRW, Mousonturm Frankfurt, Kaserne Basel, brut Vienna, German Language Theater Festival of Prague / Archa Theater Prague, Kyoto Experiment 2014 and Théâtre de la Ville / Festival d'Automne à Paris. Residency funded by the Kyoto Art Center, Kyoto Experiment and the Goethe Institute. Funded by the City of Berlin – Department for Cultural Affairs and the Hauptstadtkulturfonds Berlin. www.sheshepop.de | www.brut-wien.at |
|
|
|
|
|
